SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Uehara, kuharap kabarmu baik.
Sudah dua pekan sejak liburan indah kita.
Usiaku akan genap 18 tahun.
Namun, aku benci mengatakan ini,
aku tidak yakin bisa merayakan ulang tahunku denganmu.
Tubuhku biasanya baik-baik saja.
Hingga kemarin,
aku tak mengira akan seperti ini.
Kenapa kau tidak menjawab?
SEHARI SEBELUMNYA
- Menjawab apa? - Pesanku!
Kemarin dan hari ini kau tak menjawab.
PERSEMBAHAN FUJI TELEVISION
Kita bertemu setiap hari, 'kan?
BEKERJA SAMA DENGAN NETFLIX
Bukan itu masalahnya!
"Lihat, Uehara!
Aku lihat bunga ini di dekat tempat kerjaku!"
Ya. Bunganya cantik, 'kan?
"Uehara!
Aku sedang ada di kafe bersama Marina!
Aku memesan kue edisi spesial. Selamat makan!"
Ini sangat enak!
Rasanya manis! Kuenya juga cantik!
Pesan seperti ini tidak perlu dijawab.
Tentu saja perlu!
Aku ingin membagi yang kurasakan denganmu, itu saja.
Baiklah. Itu saja?
Hari ini kau libur bekerja, 'kan?
Ya.
Kau sering ada di rumah sejak membeli komputer ini.
Ini hari libur, ayo pergi keluar.
Maaf. Bisa tinggalkan aku sendiri? Kau mengganggu.
Aku sudah digantikan.
Komputer itu lebih berarti daripada aku.
Tidak, mungkin saja
aku terlalu memaksa.
Namun, itu artinya aku gagal sebagai kekasih!
Gawat!
Ini pasti DVD yang disewa Uehara.
Aku tidak tahu film ini.
Uehara, kau akan tonton semua film itu?
Ya.
Aku juga ingin menontonnya denganmu.
Jangan memaksakan diri.
Kau hanya suka film romantis dan kartun, 'kan?
Aku tidak memaksakan diri.
Aku juga ingin menonton film yang kau suka.
Baiklah.
Halo, apa ini kediaman Michael Shawn?
Ya, tapi dia sedang bekerja.
Ada yang bisa kubantu?
Kami akan menunggunya di sini.
Apa itu? Bau sekali.
Ini kru rekaman TV yang bisa dia panggil ke lokasi dari jarak 48 km.
Dia mengupas kulit manusia.
Dari mayat...
Kau mau?
Ya, benar.
Filmnya belum selesai.
Maaf. Aku akan menonton di komputerku.
Tunggu sebentar!
Biarkan aku sendiri.
Apa?
Aku tidak akan menyerah!
Senjata terbaikku adalah masakanku!
Sudah siap.
Semuanya siap.
Uehara.
Aku akan memintanya keluar dengan lebih tenang.
Aku tahu ini hari liburmu dan maaf sudah mengganggu,
tapi makan malam sudah siap!
Kirim!
KAU TIDAK MENJAWAB KARENA MARAH?
BENAR! KAU MASIH MENONTON.
MAAF SUDAH MENGGANGGU.
Diamlah! Jangan menggangguku.
Aku sangat kesal!
Tidak akan aku sisakan untukmu!
Akan kumakan semuanya!
Silakan saja main dengan komputermu.
Enak! Sangat enak!
Lalu kau menjadi sakit.
Kini kau dirawat selama tiga hari.
Dokter menduga ini karena tiram di dalam sup hidangan lautku.
Keracunan makanan buatanmu sendiri. Kau memang hebat, Nao!
Padahal kalian sangat mesra saat liburan kemarin.
Tidak terjadi apa-apa malam itu, karena kau demam, 'kan?
Ya, tapi ikatan kami makin kuat.
Namun, aku tak bisa mengalihkannya dari komputernya.
Sepertinya percintaan bukan prioritas Uehara.
Namun, berkata "diamlah" sudah berlebihan, 'kan?
- Patutkah bicara begitu kepada pacarmu? - Tidak.
Bukan hanya tidak menjenguk, dia juga tak balas pesanku!
Dia mungkin sedang menikmati tinggal sendiri...
Ini bisa bagus untukmu!
- Bagus? - Ya!
Uehara akan sadar betapa pentingnya kau.
Katanya, "Jarak membuat hubungan makin dekat".
Kau akan pulang lusa dan itu hari ulang tahunmu, 'kan?
Kalian akan mesra saat kau pulang ke rumah.
Tidak. Dia pasti lupa.
Tidak. Dia pasti sedang memikirkan hadiah untukmu.
Dia libur hari Sabtu, mungkin saja dia menyiapkan kejutan!
Astaga!
Hadiah dari Uehara?
Selamat ulang tahun, Nao.
Terima kasih, Uehara.
Tahun depan, setelahnya, dan tahun-tahun berikutnya,
ayo terus bersama.
Uehara.
Selamanya, Nao.
Kau harus bersabar sampai lusa.
Tentu saja.
Apa itu?
- Biar kulihat! - Hentikan.
KELUAR DARI RUMAH SAKIT
Selamat datang! Nao, ambilkan minum!
Dia tak di sini, ya?
- Apa? Hari ini Nao tidak ada? - Tidak. Maaf.
Padahal aku kemari untuk melihat wajah cantiknya.
Ayolah, kuberi irisan babi panggang gratis.
Kau baik sekali, Issei!
Nao sudah menjadi wajah kedai kita.
Itu tidak benar!
Tanpa dia, piring pecah akan berkurang.
- Aku selesai. - Hitung, Nao.
Benar. Dia tak ada.
RUMAH SAKIT MEGUROGAOKA SAKURA
Tidak bisa.
Aku sudah tak tahan.
Uehara.
Baiklah, Uehara!
- Halo... - Ini penjawab otomatis.
Uehara, ini Nao.
Kau sibuk bekerja, ya?
Aku baik-baik saja.
Aku akan pulang lusa. Jangan khawatir.
Kau tidak perlu mencemaskan aku!
Kau juga tak perlu menjenguk...
Pacarmu kejam sekali.
Pacarnya sedang sakit dan dia tidak meneleponmu?
Ini bukan urusanmu!
Dia sibuk bekerja.
Kau yakin dia bekerja?
Tentu saja!
Dia tidak sepertiku, walau dia siswa SMA,
dia mandiri, nilainya bagus, dan pandai berolahraga.
Itu sia-sia saja jika dia tidak baik kepada pacarnya.
Namun, aku pacar yang sempurna!
Aku setia, baik, juga dewasa secara mental.
Aku mahasiswa, jadi, waktuku banyak.
Aku tak bertanya.
Aku Yu Senzaki. Senang bertemu, Nao.
Tinggalkan aku!
Kukira aku sedang sial karena menderita radang perut akut,
tapi aku beruntung.
Aku bisa bertemu gadis cantik ini.
Jangan sentuh aku!
Kau kenapa?
Itu sakit!
Dasar orang aneh!
Kuharap Uehara ada di sini!
Kau tidak perlu mencemaskan aku!
Kau juga tak perlu menjenguk...
Ini sapi rebus dan kentang.
Aku buat banyak, jadi, ini untukmu.
Terima kasih.
Uehara...
Uehara! Kau...
- Kau lagi. - Begitu caramu bicara kepada sahabatmu?
Kita tidak bersahabat.
Juga...
kau sudah bersama Nao, kenapa...
Apa maksudmu?
Aku Mami Momoyama.
Kami pernah satu kelas.
Aku Abe Jun, sahabat Uehara.
Kenapa kau tak kenalkan aku kepada gadis secantik ini?
Aku tak kenal dia. Kami baru bertemu lagi.
- Kapan? - Aku tidak ingat.
Sekitar dua pekan lalu.
Aku mengunjungi temanku yang tinggal di sini
dan kebetulan melihatnya.
Apa itu Uehara?
Dia bersama pacarnya, jadi, aku tidak menyapa.
Aku tak mau mengganggu.
Esoknya kami bertemu di lift.
Sempurna!
Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih makanannya.
Tunggu!
Silakan masuk.
Ayo minum teh.
Apa maksudmu?
- Dia akan tahu kami tinggal bersama. - Tenang saja.
- Serahkan kepadaku. - Maaf...
Maaf.
Uehara tinggal dengan kakak perempuannya.
Dia sedang keluar, jadi, silakan masuk.
Ayo.
Teman sekelasnya saat SD sangat manis!
Dia siswi di sekolah perempuan untuk orang kaya.
Dia nona kaya yang sempurna.
Dia ratu nona kaya.
Pokoknya,
dia sangat cantik seperti di foto.
Mengajak orang asing masuk melanggar peraturan.
Ditambah lagi, jika dia punya waktu kenapa tak kemari?
Kau tidak salah paham?
Dia sudah punya pacar.
Pacarnya lebih tua dan tinggal di gedung itu.
Hubungan mereka hanya sebatas pertemanan tetangga.
Namun, aku sama sekali tidak khawatir.
Benarkah?
Gadis manis dan seksi
tidak ada artinya bagi Uehara.
Ya. kurasa kau benar. Dia memilihmu.
Yang membuat Uehara tertarik adalah masakannya.
- Apa? - Apa?
Dia memasak untuknya?
Ya. Namun, itu lebih seperti,
"Aku buat banyak untuk pacarku, jadi, ini untukmu".
- Dia menerimanya? - Ya.
Kenapa?
- Kenapa? - Bukan begitu.
Kali pertama, dia sangat lapar.
Jadi, dia tak menolak.
Tidak menolak?
Lalu dia terus membawa makanan, jadi, Uehara menerimanya.
Dia tak bisa...
Tolak saja!
Jangan katakan itu kepadaku!
Sial!
Itu sumber masalah.
- Benarkah? - Ya.
Namun, kau tahu,
dia punya pacar...
- Jangan bodoh. - Apa?
- Nao. - Ya?
Kau pikir kenapa aku disukai gadis-gadis?
Karena kau lebih keren dan maskulin dari kebanyakan laki-laki.
Benar, tapi bukan hanya itu.
- Aku tidak pernah berselingkuh. - Apa?
Pria akan berselingkuh!
Meski gadis itu juga sudah punya pacar.
Instingnya akan menang! Pria memang begitu.
Aku mengerti.
Jadi, kau sudah sering berpacaran.
Tidak pernah.
Apa?
Namun, banyak gadis yang mengadu kepadaku,
jadi, aku sangat mengenal pria.
Begitu, ya?
Hati-hati. Dia akan menjadi masalah.
Dia tahu Uehara suka makanan.
Dia juga mungkin berbohong
tentang pacarnya tinggal di sana.
Benarkah?
Uehara.
Kita bertemu lagi.
- Maaf, kau jadi menemaniku. - Tidak apa-apa.
Pacarku bilang dia akan terlambat,
jadi, kuhabiskan waktu di sini.
Aku yang bayar, silakan pesan sesukamu.
Tidak usah. Kau juga memberiku makanan kemarin.
Aku ingin meminta bantuanmu, Uehara.
Akan ada acara reuni SD.
Reuni?
Aku bertugas mengundang anak perempuan.
Mereka semua memohon kepadaku untuk mengajakmu datang.
Apa kau bisa datang?
Aku harus bekerja.
Kumohon! Satu jam saja.
Pacarmu akan keberatan, ya?
Tidak.
Kau masih belum melupakan kejadian saat itu?
Apa yang terjadi?
Begini, aku menyukaimu saat kita masih SD.
- Itu... - Ya?
Siapa namamu?
Maafkan aku.
Aku sulit mengingat nama.
Aku Mami. Mami Momoyama.
Mami Momoyama.
Kau merebut orang yang berharga bagiku.
Mami Momoyama.
Ternyata kau?
Sekarang kau ingat?
Tidak. Aku tidak ingat yang terjadi di antara kita.
- Jahat sekali. - Maafkan aku.
Sungguh, maafkan aku.
Aku hanya bercanda. Kau lucu, Uehara.
Aku tadi sudah khawatir.
Kau tidak marah?
Tidak.
Namun, kau akan ikut reuni, 'kan?
- Baiklah. - Kalau begitu, aku minta nomormu.
Selamat ulang tahun untukku
Akhirnya kita akan bertemu lagi hari ini, Uehara.
Selamat ulang tahun
Untukku
RUMAH SAKIT MEGURAGAOKA SAKURA
MENERIMA PESAN BARU. HARAP TUNGGU.
TIDAK ADA PESAN BARU
Mustahil.
Ayolah!
TIDAK ADA PESAN BARU
Ini hari ulang tahunku dan aku keluar dari rumah sakit.
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Jangan-jangan dia tidak akan menjemputku.
Uehara...
Aku sedih berpisah denganmu!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin dapat ciuman perpisahan.
Dia lebih merepotkan daripada Abe.
Kau sangat kasar, Nao.
Mungkin karena itu pacarmu tak menghubungi.
Pasti pacarmu juga sama,
karena kau selalu merayu gadis lain.
Kau kemari karena menunggu telepon darinya, 'kan?
Ponsel hanya bisa digunakan di sini.
Aku tidak punya pacar. Namun, aku menyukai seseorang.
Cinta tak terbalas, ya?
Tidak. Cintaku akan segera terbalas.
Jadi, cium aku, Nao.
Kau menjijikkan! Kau pikir siapa dirimu?
Sampai jumpa lagi.
Ada apa dengan pria aneh itu?
Astaga! Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku ingin bersama Uehara agar aku merasa lebih baik.
Uehara!
Dia belum pulang, ya?
Apa ini...
surat cinta dari Uehara?
Apa isinya?
"Aku akan menginap di tempat kerjaku untuk sementara."
AKU MENGINAP DI TEMPAT KERJA. UEHARA
Apa?
Apa ini? Kenapa?
Kenapa dia pergi seperti itu?
Kenapa dia harus pergi hari ini?
Ponselku!
Ini layanan penjawab.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Jika dia akan pergi, aku akan ke tempat kerjanya!
Kau mengagetkan aku!
Nao! Ini.
Apa ini?
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!
Selamat ulang tahun, Nao. Hadiahnya besar, 'kan?
- Kau tahu apa isinya? - Tidak.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Ayo tiup! - Silakan tiup!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih, Semuanya!
- Kau terkejut? - Tentu saja!
Kami putuskan untuk adakan pesta kejutan.
Begitu, ya? Dia menjailiku.
Baiklah, Nao. Lihat ini.
Isi kado ini adalah yang kau inginkan!
- Aku buka! - Silakan.
Uehara!
Abe...
Hei, Abe! Kenapa kau tertidur?
Ada air liur di hadiahnya!
Astaga! Kau ini kenapa?
Ini dia, Nao! Ini yang kau inginkan.
Syal Moussy dan bantal Terapanda.
- Terima kasih. - Ya!
Aku sangat senang. Terima kasih, Semuanya.
Sama-sama.
- Jadi, di mana Uehara? - Di mana Uehara?
Maksudmu dia masih belum menghubungimu?
Belum.
Maksudmu,...
dia tak membesuk atau ke ulang tahunmu?
Marina, kau mau ke mana?
Bukankah sudah jelas? Ke tempat kerja Uehara.
- Akan kubawa dia kemari. - Tidak perlu!
Apa pun alasannya, ini kejam!
Ini ulang tahun pertama sejak mereka berpacaran dan Nao sakit.
Ini tak bisa diterima!
Lihat!
- Pesan dari Uehara. - Benarkah?
"Maaf, aku harus lebih lama di tempat kerja."
Dia bilang akan merayakan saat pulang.
Apa itu benar, Nao?
Ya. Aku sangat senang!
Teman dan pacarku akan merayakan bersamaku.
Ya!
- Biar kulihat. - Jangan.
- Itu benar. - Kurasa tidak.
Selamat ulang tahun, Nao!
- Kau terlambat, dasar bodoh! - Selamat!
Selamat ulang tahun apanya?
Bantalnya kena air liur!
Nao.
Issei.
Kukira kau sudah pulang.
Tadi aku membunyikan bel.
Maaf. Aku tidak mendengarnya.
- Kau lupa sesuatu? - Ya.
Ada hal yang lupa aku katakan.
Kau senang seperti ini?
Ada pria lain yang akan lebih baik kepadamu, 'kan?
- Dia baik kepadaku. - Benarkah? Namun...
Uehara sangat baik kepadaku.
Sangat baik.
Hanya saja saat ini dia ingin sendirian.
Laki-laki terkadang seperti itu.
Maksudmu dia pergi?
Namun, ini bukan masalah serius.
Nao!
Ceritakan yang terjadi.
Ini karena...
aku terlalu mengganggunya.
Apa maksudmu?
Uehara tidak seperti aku, dia sangat mandiri.
Dia tipe yang suka menonton film sendiri.
Jika orang sepertiku terus di dekatnya,...
aku hanya mengganggunya.
Namun,...
aku hanya ingin...
memiliki perasaan yang sama dengannya.
Merasa bersemangat atau berdebar-debar...
dan perasaan lainnya. Aku hanya ingin mengalaminya bersama.
Bagaimana rasanya merasakan hal sama dengan orang yang kita cintai?
KEDAI KOPI
NAO YOSHIKAWA
Abe bilang ini tempat kerjamu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau pergi?
- Ini bukan urusanmu. - Ini urusanku.
Nao bukan hanya pegawai.
Kini dia wajah kedai kami.
Dia seperti keluargaku.
Aku mencemaskan keadaannya.
Atau ada alasan lain yang membuatmu pergi?
Tidak.
Abe menceritakan semuanya.
Belakangan ini kau cukup populer.
Apa?
Ada gadis yang membawa makanan untukmu.
Jika itu yang kau sebut populer, itu bukan hal baru.
Beraninya kau menyombongkan diri!
Hei, tenanglah! Lepaskan aku!
- Apa itu? - Apa?
Surat cinta?
Hei, kau tak boleh melihatnya!
Ini...
Ini alasan kau pindah?
JIKA BERTEMU NAO YOSHIKAWA LAGI, SEKOLAHMU AKAN TAHU.
Bubur.
PUDING SUSU
Uehara.
Kapan kau mendapatkan ini?
Saat Nao dirawat di rumah sakit.
Aku dapat surat kedua kemarin.
Kenapa kau tidak mengatakan ini kepadanya?
Dia sakit, aku tidak ingin dia khawatir.
Itu bukan alasan untuk tiba-tiba pindah.
Entah siapa yang mengawasi kami.
Dia bisa bertindak gila dan melakukan sesuatu kepada Nao.
Aku ingin memikirkan solusinya sendiri.
Kenapa kau seperti itu?
Apa?
Nao ingin hubungan yang setara denganmu.
Dia ingin berbagi semuanya denganmu, baik kebahagiaan atau kesedihan!
Kau seharusnya mendahulukan perasaan Nao, 'kan?
- Kenapa kau berlebihan? - Apa kau bilang?
Pokoknya...
aku hanya menjauh sampai ini selesai.
Akan kujelaskan setelah semua selesai.
- Bodoh! - Sudah kubilang...
Jika tak hari ini, sia-sia saja!
RAMEN EVENING STAR
Omong-omong,
apa mungkin Uehara tidak tahu ini hari ulang tahunnya?
Apa?
Tidak mungkin! Nao pasti sudah mengatakannya.
Ya.
Dia pasti sudah tahu.
Ya.
- Mungkin tidak. - Benar.
TERIMA KASIH. DARI NAO
Aku tidak tahu ini ulang tahunmu!
Aku juga hanya tertarik kepadamu, Uehara.
Kau orang terpenting bagiku.
Dia ingin hadiah seperti apa?
Hadiah apa yang diinginkan semua gadis?
Selamat datang.
Aku mencari hadiah ulang tahun.
Ini produk kami yang paling populer.
Sebentar.
Seharusnya aku tidak membeli komputer.
Maaf, apa kau...
bisa memberikan diskon?
Dia menyewa film yang rumit lagi.
MUSIM GUGUR MIRECOURT
ANGIN DAN AWAN MAGRITTE
Dia menyewa film romantis?
Apa ini untukku?
Halo?
Uehara, kau ada di mana?
Aku di depanmu.
Baik, aku akan ke sana...
Hai.
Uehara.
Kenapa kau menghindar?
Maaf.
Ada yang harus kukatakan.
Ini artinya ada yang mengawasi kita.
Jadi, kupikir lebih baik jika aku diam di kamarku.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kau tidak bilang?
Aku tak mau kau pikirkan hal tak penting.
Ini penting!
Kita harus memikirkannya bersama-sama.
Maaf.
Ini tidak menggangguku.
Aku sudah terbiasa diganggu oleh penggemarmu.
Namun, bagaimana jika sekolah tahu?
Kita pasti temukan solusinya.
Jika itu terjadi, semua sudah terlambat.
Walau kau berkata begitu,...
aku tahu kau lebih suka sendirian.
Kau...
Nao.
Ada apa? Apa perutmu sakit lagi?
Aku tidak bisa.
Aku sangat kesepian!
Aku sangat khawatir dan kau tidak pernah membalas pesanku.
Lalu saat aku keluar dari rumah sakit,...
kau sudah pindah. Aku tak ingin itu!
Walau kau berkata "diamlah",...
aku tidak bisa.
Maafkan aku...
sudah mengirim pesan itu.
Aku tidak mengira itu akan membuatmu tertekan.
Namun, bertahanlah.
Akan gawat jika sekolah tahu.
- Kita berpisah sebentar... - Tidak!
Harus bagaimana lagi? Aku juga merindukanmu!
Benarkah?
Apa?
Sungguh?
Ini.
Uehara.
Jangan marah.
Aku tak punya banyak uang dan hanya membeli ini.
Ini juga salahmu.
Kau tak bilang ini ulang tahunmu.
Terima kasih.
Akan aku jaga selamanya.
Ini tidak seistimewa itu.
Nao.
Ayo.
Ke mana?
Kita tidak perlu membeli puding susu sekarang.
Ini karena kau memakan punyaku.
Kukira kau membelikannya untukku.
Hei, ini ulang tahunku! Kau harus lebih baik kepadaku.
Uehara?
Maafkan aku.
Padahal ini hari spesialmu.
Sudahlah.
Aku senang kau kembali.
Indahnya!
Hari ini bulan purnama.
Ya.
"Jarak membuat hubungan makin dekat." Benar, 'kan?
Apa?
Kita hanya akan berpisah sebentar.
Maksudmu...
Ayo kita lawan surat ancaman ini, Uehara!
Tentu.
Ada apa?
Apa kau mengajakku keluar
untuk menunjukkan ini kepadaku?
Tidak!
Aku senang.
Nao, kita mungkin sedang diawasi.
Masa bodoh.
Nao.
Ya?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Uehara.
Mami!
Yu! Kau sudah keluar dari rumah sakit?
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya kebetulan lewat.
Maaf, aku tidak balas pesanmu.
Tidak apa-apa.
Dia lagi?
Aku mengantuk.
Aku tak pernah menonton semalaman.
Kenapa kau menonton semua sekaligus?
Kukira kau juga akan menonton.
Tidak mungkin. Film romantis membosankan.
Kau masih belum berubah.
Nao, ini sudah cukup jauh. Kembali ke dalam.
Tidak.
Ayolah.
Namun, mulai sekarang, kau takkan ada di rumah saat aku pulang.
Aku ingin menikmati waktu kita bersama.
- Omong-omong... - Ya?
Ajak saja Marina ke rumah saat aku tidak ada.
Kenapa?
Saat malam berbahaya.
Juga ada orang aneh seperti itu yang berkeliaran.
Dasar bodoh, jangan menatapnya.
Hei!
Issei? Apa itu kau, Issei?
Sedang apa di sini?
Wajahmu kenapa? Kau baik-baik saja?
Ayahmu tahu tentang mangkuk $1.200 yang pecah itu?
Ya. Kemarin, pelanggan itu
memesan lagi setelah sekian lama.
Dasar bodoh!
Jangan khawatir.
Memang salahku tidak mengatakannya.
Bagaimana ini?
Aku akan minta maaf kepada ayahmu.
Tidak perlu.
Aku akan jelaskan semuanya. Kau tunggu saja.
Namun, aku tak bisa hanya melihat dan diam saja.
Lakukan sesuka kalian. Aku harus bekerja.
Kau dingin seperti biasanya.
Apa aku bisa menginap di sini malam ini?
Kau juga akan sendirian, 'kan?
Namun...
Jika pacarmu keberatan, aku mengerti.
Baiklah, boleh.
- Apa? - Apa?
Sejak awal ini kesalahanku.
Kau bisa tinggal di sini sampai berbaikan dengan ayahmu.
Namun,...
kurasa itu tak pantas...
Jangan dipikirkan.
Kau seperti keluargaku, Issei.
Benar, Uehara? Boleh, 'kan?
Apa kau sadar yang kau katakan?
Mulai hari ini aku tak tinggal di sini.
Aku tahu.
Kemarin kita baru berjanji akan berjuang walau terpisah.
- Apa? - Kau tak mengerti?
Aku tak akan ada di sini...
Hanya ada kita berdua.
Benar juga!
Benar. Itu tidak baik!
Aku ada ide!
Kau tetap di sini saja, Uehara.
Issei juga di sini, jadi, itu seperti kamuflase.
Kamuflase?
Ayolah, Uehara. Bagaimana?
Kau tidur di ruang keluarga.
Terima kasih, Uehara!
Benar juga!
Itu artinya kita bertiga akan tinggal bersama.
Apa kau yakin?
Tak ada pilihan lain.
BERDASARKAN KOMIK GOOD MORNING CALL KARYA YUE TAKASUKA
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia